Господи Боже, Творцеві і Спасителю мій, благословенно нехай буде ім'я Твоє святе!
Подяка і слава Тобі, Господи, про всіх благих, яже пріях від тобі в Житії сем.
Нині ж скорбота і хвороба набула, і ім'я твоє закликаю.
Поношення нападають на мене. Положіша мене в рові пеклі, в темних і сіни смертней. Сумую за цим, і до цього скорботи розумів, яко згрішив перед Тобою, і за гріхом моїм прийду на мене біди. Бо праведниці Твої не сумнозвісні і в темницях пояху тобі, і в стражданнях радовахуся.
І аще беззаконня назриші, Господи, Господи, хто постоїть? Яко несть людини, іже не згрішить.
Але Ти, Господи, гріхи всього світу носиш і покаянням очищаєш. Вірую, яко і мене, грішного, не отвержеші від імені Твого. За весь світ Єдинородний Син твій Вилия свою божественну кров. Вірую, яко і мене від гріхів моїх омиті може і хоще.
Сього ради з Давидом глаголю: сповімо на мене беззаконня моє, Ти ж, яко Благ, залиш нечестя серця мого.
Страшуся суду і засудження человечаго, але наіпаче нехай буде мені в страх Твій невмитний Суд і вічне засудження.
Аще неправда підстане на мене: дерзаю словом Давидовим молитися тобі: Почуй, Господи, правду мою, і вонми суду моєму, і правдою твоєю визволи мене.
Аще ж неправду сотворих, милосердям твоїм неправду мою уврачуй.
Не попусти ухилитися серцю моєму у словеса лукавства, до приховування істини і до помилкового виправдання.
Допоможи мені і зрозуміти, і зненавидіти неправду мою, полюбити ж правду і в істині знайти полегшення душі моєї.
Полегши час лиха мого. А еже понести мені судилося, та понесу з терпінням заради очищення гріхів моїх і заради умилостивлення твого правосуддя.
Аще і сором покриє мене перед якимись люди, та потерплю зі смиренням, та умилостивлю Тобі, Господи, та не осоромлений буду перед лицем усього світу на Страшному Суді твоєму.
Приходжу до Тебе скорботний і сумний, не позбав мене духовнаго розради.
Приходжу до Тебе затьмарений, яви мені світло надії порятунку.
Припадаю до Тебе знемоглий, поклади і утверди мене благодаттю твоєю.
Паче ж всього даруй мені бажання і допоможи мені, Господи, творити у всьому Твою волю, та в світі совісті прославлю ім'я Твоє святе, Отця і Сина, і Святого Духа. Амінь.
Переклад: Господи Боже, Творцеві і Спасителю мій, благословенно нехай буде ім'я Твоє святе!
Дяка і слава Тобі, Господи, за все хороше, що я отримав від тебе в цьому житті.
В даний час я придбав скорботу і хвороба, і ім'я твоє закликаю.
Образи напали на мене. Ти поклав мене в рів пекло, в морок, в безодню (Пс.87:7). Сумую про це, і після цього скорботи розумію, що я згрішив перед Тобою, і через гріхи моїх прийшли на мене біди. Бо праведники Твої не сумуючи і в темницях оспівували тебе, і в стражданнях раділи.
Якщо Ти, Господи, будеш помічати беззаконня, - Господи! хто встоїть? (Пс.129: 3) тому що немає такої людини, яка не згрішить.
Але Ти, Господи, гріхи всього світу носиш і покаянням очищаєш. Вірю, що і мене, грішного, не відкинеш від лиця Твого (Пс.50:11). За весь світ Єдинородний Син твій вилив свою божественну кров. Вірю, що і мене від гріхів моїх омити може і хоче.
Ось чому я разом з Давидом кажу: сповідаю Господу злочини мої (Пс.31: 5), ти ж, оскільки Благ, зняв з мене провину гріха мого (Пс.31:5).
Боюся суду і засудження людського, але особливо нехай буде мені в страх Твій непідкупний Суд і вічне засудження.
Якщо неправда піднесе на мене: дерзаю словом Давида молиться тобі: Почуй, Господи, благання мою про справедливість (Пс.16:1), і встань на мій захист (Пс.34:23) і за своєю праведністю спаси мене! (Пс.70:2)
Якщо я щось неправильно зробив, милосердям твоїм Виправ мою помилку.
Не попусти ухилитися серцю моєму в лукаві слова, до приховування істини і до помилкового виправдання.
Допоможи мені і розуміти, і зненавидіти неправду мою, полюбити правду і в істині знайти полегшення душі моєї.
Полегши час лиха мого. А якщо мені судилося понести, та понесу з терпінням заради очищення від гріхів моїх і заради умилостивлення твого правосуддя.
Якщо і сором покриє мене перед деякими з людей, та потерплю зі смиренням, та умилостивлю Тебе, Господи, та не буду захоплений перед лицем усього світу на Страшному Суді твоєму.
Приходжу до Тебе скорботний і сумний, не позбав мене духовної розради.
Приходжу до Тебе затьмарений, покажи мені світло надії порятунку.
Падаю перед тобою на коліна знемоглий, підніми і зміцни мене благодаттю твоєю.
Найбільше даруй мені бажання і допоможи мені, Господи, навчи мене виконувати волю Твою (Пс.142: 10), та в світі зі совістю прославлю ім'я Твоє святе, Отця і Сина, і Святого Духа. Амінь.
|