О, прекрасний наш Пастир і богомудрий наставник, святитель Христов Миколай! Почуй нас грішних (Імена), які моляться до тебе і закликають тебе в допомогу і швидке заступництво твоє: подивися на нас немічних, з кожного боку нас ловлять, всіх благ позбавлених і розумом від малодушності затьмарених. Поспішай, угодник Божий, не залиш нас в гріховному полоні, та не будемо в радість ворогом нашим і не помремо в лукавих справах наших. Моли про нас недостойних Содетеля нашого і Владику, йому ж ти з безтілесними хорами прийдеш: нехай проявить милість до нас Бог наш в цьому житті і в майбутньому столітті, та не віддасть нам у справах нашим і по нечистоті сердець наших, але по своїй доброти віддасть нам. На твоє клопотання сподіваємося, твоїм заступництвом хвалимося, твоє заступництво на допомогу закликаємо, і до Пресвятого образу твоєму вдаємося, допомогу твою просимо: визволи нас, угодник Христовий, від зол на нас знаходять, і заспокой хвилі пристрастей і бід, які на нас піднімаються, та заради святих Твоїх молитов не опанує нами напасти і не загрузнемо в безодні гріхів і в тіні пристрастей наших. Молі, святитель Христов Микола, Христа Бога нашого, нехай подасть нам мирне життя і залишення гріхів, душам же нашим порятунок і велику милість, нині і завжди і на віки віків. Амінь. |
Господи Боже наш! Почуй з висоти святого Твого престолу нас грішних і негідних рабів Твоїх, що прогнівили Твою добрість гріхами своїми і від милосердя Твого віддалилися, і не вимагай відповіді від рабів твоїх, але відверни страшний гнів Твій, який справедливо на нас знайшов, припини хворобливі покарання, видали страшний меч твій, невидимо і несподівано нас вражає, і пощади нещасних і слабких рабів Твоїх, і не прирікай на смерть душі наші, в покаянні вдаються з змученим серцем і сльозами до Тебе, Бога Милосердного, благань слухає і зміну подає. Тому що личить тобі милість і порятунок, Боже наш, І тобі славослів'я приносимо, Отцю і Сину і Святому Духу, нині і завжди і на віки віків. Амінь. |
Пекельні хвороби оточили нас, І покрила нас тінь смертна, і як віск від вогню тане, так і дні наші тануть від лиця гніву Твого, Господи: але оскільки ти щедрий, у гніві милості пом'яни і пощади людей Твоїх, та поки живемо в покаянні славимо тебе, одного Чоловіколюбця. |
Заступниця старанна, матір Господа Всевишнього, за всіх молиш ти Сина Твого, Христа Бога нашого, і сприяєш порятунку всіх, під потужний твій покрив вдаються. Всіх нас захисти, про пані, цариця і володарка, що перебувають в напастях, і скорботах, і хворобах, обтяжених гріхами багатьма, майбутніх і моляться тобі з розчуленою душею і зламаним серцем, перед пречистим твоїм образом зі сльозами, і мають тверду надію в тобі на позбавлення від усіх зол. Всім корисне даруй і всіх спаси, Богородиця Діва, бо Ти-божественний покров рабам Твоїм. |
У гніві твоєму, Боже, пом'яни щедроти твої, Я — прах і попіл, і не в люті твоїй дорікнеш нас (Пс. 37: 2), та не загинемо до кінця, але пощади душі наші, бо Ти один милосердий |
Господи Боже наш, щедрий милістю, з Піклувальної мудрістю керуючий наше життя, почуй молитву нашу, прийми наше покаяння у гріхах і поклади цьому повітрію межа. |
Владико, Господи Боже наш, призри милостивно з висоти Святої слави Твоєї на молитву нас, грішних і негідних рабів твоїх, незліченними гріхами і беззаконнями нашими Твою доброту прогнівили, і милосердя Твоє видалили. |
Боже Великий і Вишній, Благоутробний і людинолюбний Владико, почуй нас негідних рабів Твоїх, в безлічі милості Твоєї і нізпослі нам допомогу Твою під час навали хвороби згубні на рід людський, твоєю Кров'ю викуплений. |
Господи Боже наш, не вниди в суд з раби твоїми, і захисти нас від згубного поветрія на нас двіжімаго. Пощади нас смиренних і негідних рабів Твоїх в покаянні з теплою вірою і розтрощенням серцевим до Тебе Милосердного і благопременітельного Бога нашого припадають і на милість Твою сподіваються. |